Hetzelfde spel met andere regels
Wie het spel wil winnen moet de spelregels kennen en slim toepassen. Zo is dat ook bij het zakendoen. Als u de Duitse markt wilt veroveren, maakt u meer kans als u dat op de Duitse manier en volgens de Duitse spelregels doet. De omgang met elkaar is in Duitsland anders, de manier van samenwerken, hoe men zich zelf en het product presenteert, wat men van elkaar verwacht, etc.
In onze workshop maakt u kennis met de spelregels voor ondernemen in Duitsland en leert u deze slim toe te passen. We besteden aandacht aan marketing- en communicatiemodellen en de denk- en verwachtingspatronen van de Duitse ondernemer. Maar vooral laten we Duits en Nederlands voorbeeldmateriaal uit uw eigen branche zien. Zo zult u zien dat het niet handig is uw website of bedrijfsfolder simpelweg te laten vertalen, maar dat het soms nodig is uw informatie aan de verwachtingspatronen van de Duitse ondernemer aan te passen, een Duitse bril op te zetten als het ware. Soms is het al voldoende de klemtoon op andere dingen te leggen, bepaalde dingen te concretiseren of informatie toe te voegen.
In discussie met andere deelnemers werkt u dan die informatie uit die uw bedrijf bijzonder en voor de Duitse markt interessant maakt. Deze kunt u dan opnemen in uw schriftelijke bedrijfsinformatie, folders, website, enz.
Na deze workshop bent u voldoende toegerust om het spel slim te spelen!
U kunt zich hier meteen aanmelden.
De docenten:
Heike Hartmann is marketing deskundige en zelfstandig ondernemer. Haar bedrijf optImagine is in het Duitse Rheine gevestigd. Ze is jarenlang in bedrijven in Duitsland en in Nederland voor zowel de Duitse als ook de Nederlandse markt werkzaam geweest. De verschillen in het zakendoen van beide landen kent ze dus uit eigen ervaring en kan ze vanuit alle kanten belichten. Heike deelt graag haar ervaringen met u in deze workshop.
Marita Tholey is taalkundige, vertaalster, tekstschrijver en taaltrainer. In haar carrière heeft zij veel in internationale projecten gewerkt en weet zij als geen ander wat er in de internationale communicatie zoal mis kan gaan. In deze workshop laat zij aan de hand van voorbeelden uit haar werkpraktijk als vertaler en taaltrainer zien hoe cultuurverschillen stoorfactoren in de zakelijke communicatie kunnen zijn.
Tijdstip: Maandag 24 oktober 2016, 10:00 uur tot 17:00 uur
Locatie: Ondernemerscentrum H164, Enschedesestraat 164, 7552 CL Hengelo
Doelgroep: Managers, verkopers, PR functionarissen, en allen die het bedrijf of de producten of diensten naar buiten toe moeten (re)presenteren.
Aantal deelnemers: Minimaal 5 tot maximaal 12
Prijs: € 295,00 (ex BTW), bij aanmelding t/m 30 september €250,00
Communicatietaal: Nederlands
